1
00:00:03,360 --> 00:00:07,365
ලෙනාඩ්, මම ආරම්භක විහිළුවක වැඩ කරමින් සිටිමි
බර්ක්ලි හි අපගේ දේශනය සඳහා.
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,643
ඔහ්, මම සිනාසීමට කැමතියි, නමුත් එය කෙසේ හෝ කියන්න.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,642
හරි හරී. ආ...
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,964
"උපාධිධාරියෙක්ට මොකද කියන්නේ
UC බර්ක්ලි භෞතික විද්යා දෙපාර්තමේන්තුවේ?"
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,368
"මම ඒකත් එක්ක බදිනවා." හෙහ්.
6
00:00:21,680 --> 00:00:26,163
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ අධ්යාපනය ඔහුව සූදානම් කර නැති බැවිනි
විද්යාවේ වෘත්තියක් සඳහා.
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,808
ඔවුන් ඔබව එතැනින් පන්නා දැමූ විට,
ඔබ Sheldon ට වඩා වේගයෙන් ධාවනය කළ යුතුය.
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,161
- ඔබ ඔබගේ සංචාරය සඳහා සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
9
00:00:34,320 --> 00:00:37,529
ඔව්, මම දැන් පරණ PRK එක නැවත සකස් කළා.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,849
- PRK?
- පොදු වැසිකිලි කට්ටලය.
11
00:00:41,880 --> 00:00:46,010
පිරිමි ළමයෙකුට පී-පී සෑදීමට අවශ්ය සියල්ල
නව හා අමුතු ස්ථානවල.
12
00:00:46,680 --> 00:00:50,844
ගේන්න තියෙන පිස්සුව මොකක්ද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔබේම වැසිකිලි කඩදාසි සහ Purell සහිත බෑගය.
13
00:00:51,040 --> 00:00:52,690
දිගටම යන්න.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,806
සහ රබර් අත්වැසුම්, වායු පවිතකාරක ...
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,361
...අහ්, ශබ්දය අවලංගු කරන හෙඩ්ෆෝන්.
16
00:00:58,520 --> 00:00:59,885
ඔහ්, අනතුරුදායක විසිල්.
17
00:01:00,080 --> 00:01:02,686
අම්මෝ.. ගම්මිරිස් ඉසිනවා.
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,411
ඔහ්, බහු-භාෂා "වාසී" ලකුණක්.
19
00:01:06,440 --> 00:01:10,240
අපි බලමු. අපට ආසන ආරක්ෂකයින් ඇත,
අහ්, මගේ සපත්තු සඳහා සපත්තු...
20
00:01:10,440 --> 00:01:12,329
...මගේ නහයට රෙද්දක්.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,364
ඔහ්, සහ පොල්ලක් මත කැඩපතක් ...
22
00:01:15,560 --> 00:01:20,327
...ඉතින් මට ස්ටෝල් එකේ ඉන්න කෙනාව සහතික කරගන්න පුළුවන්
මා අසල යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් නොවේ.
23
00:01:23,120 --> 00:01:26,203
ඔබ තවමත් බර්ක්ලි කෙල්ලෙක් ගැන කරදර වෙනවා
ඔහුව සොරකම් කරනවාද?
24
00:01:26,360 --> 00:01:28,966
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ එයාට දුන්නේ කවුද කියලා
භයානක විස්ල්?
25
00:01:57,920 --> 00:02:02,403
ඔබ භෞතික විද්යා කාර් ක්රීඩාවක් කිරීමට කැමතිද
I Cant Spy කියලා මම හොයාගත්තද?
26
00:02:03,760 --> 00:02:05,842
ඒ සියල්ල අයි ඔත්තුකාරයාගේ නියපොත්තයි...
27
00:02:06,000 --> 00:02:10,961
...නමුත් උප පරමාණුක අංශුවල එකතු වූ විනෝදය
සහ දෘශ්ය වර්ණාවලියෙන් පිටත තරංග.
28
00:02:11,280 --> 00:02:16,320
එය වන් ටයිම්ස් ටෙන් මෙන් අඩක් විනෝදයක් නම්
බිත්තියේ හතරවන බියර් බෝතල්, මම ඇතුලේ.
29
00:02:17,320 --> 00:02:18,401
මම පටන් ගන්නම්. ආ...
30
00:02:18,600 --> 00:02:23,640
මගේ පුංචි ඇහැට ඔත්තු බලන්න බෑ...
31
00:02:23,880 --> 00:02:26,406
... යමක් අප හරහා ගමන් කරයි.
32
00:02:26,600 --> 00:02:28,967
ඒ සෝයා Frappuccino මට තිබුණා. හෙහ්.
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,045
කරුණාකර ඔබ ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනවාද?
34
00:02:31,200 --> 00:02:35,444
මගේ පුංචි ඇසින් මට ඔත්තු බලන්න බැහැ
යමක් අප හරහා ගමන් කරයි.
35
00:02:35,640 --> 00:02:37,847
මම දන්නේ නැහැ. ම්...
36
00:02:38,000 --> 00:02:42,528
සූර්ය නියුට්රිනෝ බිලියන 65ක් ගියොත්
සෑම තත්පරයකම වර්ග සෙන්ටිමීටරයක් හරහා ...
37
00:02:42,800 --> 00:02:46,441
...මෙම මෝටර් රථයේ මතුපිට ප්රමාණය ලබා දී ඇත
වර්ග සෙන්ටිමීටර 60,000 ක් පමණ වේ ...
38
00:02:46,640 --> 00:02:50,964
...ඒ කියන්නේ 3.9 ගුණයක් 10
15 වැනි සූර්ය නියුට්රිනෝ වෙත?
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,204
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
40
00:02:57,120 --> 00:02:59,521
කාලෙකින් පාර ගමනක් ගියේ නෑ,
මෙය විනෝදජනකයි.
41
00:02:59,680 --> 00:03:02,490
අපට එය වැටහේ, ඔබ ක්රීඩාව දිනුවා, පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න.
42
00:03:02,960 --> 00:03:06,646
අපි එකට පත්තරයක් ලිව්වා. දැන් අපි යන්න ඕන
විශ්වවිද්යාලයකට ගිහින් ඒ ගැන කතා කරන්න.
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,961
ඒක හරි අපූරුයි.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,804
මම හිතන්නේ ඒක.
45
00:03:11,040 --> 00:03:15,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමරීමට කැමති නම්
පොඩි සංගීතයක් එක්ක...
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,004
...මම ඒකට කමක් නෑ.
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,688
කුමක් ද?
48
00:03:21,320 --> 00:03:23,766
මේ පාර ගමන නිකන් පිස්සු හැදුනා. හා හා හා.
49
00:03:24,560 --> 00:03:27,325
අර ෆන්කි මියුසික් ගහන්න සුදු පුතේ.
50
00:03:28,680 --> 00:03:30,523
ඔබ එම සඳහන දැන සිටීම මට පුදුමයි.
51
00:03:31,720 --> 00:03:33,245
කුමන යොමුද?
52
00:03:36,880 --> 00:03:41,363
අපි විකුණන හැමදේටම මම ස්ටිකර් අලවනවා.
ඒ සියල්ල ධාවන පථයට ගෙන යාමට අපට උදව් අවශ්යයි.
53
00:03:41,560 --> 00:03:45,246
මට මිලකරණය භාරව සිටිය හැකිද?
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගරාජ් අලෙවි කිරීමට ගියෙමි.
54
00:03:45,480 --> 00:03:48,404
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද මට මේ පෑන්ටි හෝස් එක ලැබුණා කියලා
නිකල් සඳහා?
55
00:03:49,360 --> 00:03:53,365
හරි, මිලකරණය භාරව ඉන්නේ Amy
සහ 75 වීම.
56
00:03:54,400 --> 00:03:56,926
- හේයි, පෙනී, ඔයාට මට මේකෙන් අත දෙන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.
57
00:03:57,120 --> 00:03:59,930
අපිට මේ වගේ එකක් හැදුණා.
මම නිතරම සෙල්ලම් කළා.
58
00:04:00,120 --> 00:04:01,690
ඕ ඇත්ත? මම Ping-Pong වලට ආදරෙයි.
59
00:04:02,200 --> 00:04:03,770
ඔහ්, මම කිව්වේ බියර් පොං.
60
00:04:04,800 --> 00:04:10,204
මටත් මේසයක් තිබුණා, නමුත් මට මිතුරන් සිටියේ නැත,
ඒ නිසා මම කළේ සේවය කිරීම පමණයි.
61
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
ඔබට එක් පැත්තක් ඉහළට තැබිය හැකිය
ඊට එරෙහිව ක්රීඩා කරන්න.
62
00:04:13,280 --> 00:04:15,726
අනික මට යාළුවෙක් හිටියා නම්,
ඔවුන් මට ඒක කියන්න ඇති.
63
00:04:19,520 --> 00:04:22,285
සමාවෙන්න, ඇයි මේකේ ස්ටිකරයක් තියෙන්නේ?
64
00:04:22,520 --> 00:04:26,241
එය Doctor Who. වෙතින් මගේ TARDIS ය
මම එය නිවස තුළට ගෙන යාමට සැලසුම් කළෙමි.
65
00:04:26,800 --> 00:04:29,406
මම හිතන්නේ ඔබ පිළිතුරු දුන්නා පමණයි
ඔබේම ප්රශ්නය.
66
00:04:29,880 --> 00:04:35,091
එන්න, දවසක මේකේ වටිනාකම දෙගුණයක් වෙන්න පුළුවන්
මම ඒ සඳහා ගෙවූ මුදලින් අඩක් වටිනවා.
67
00:04:35,520 --> 00:04:38,444
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
අපි මේක දැන්ම තීරණය කරන්න අවශ්ය නැහැ.
68
00:04:38,960 --> 00:04:41,566
හොඳයි, මම හිතන්නේ දිගු කාලයක්
ඔබ විවෘත මනසකින් සිටින නිසා.
69
00:04:41,720 --> 00:04:43,961
ඇත්ත වශයෙන්.
70
00:04:48,520 --> 00:04:51,285
[වයිල්ඩ් චෙරීගේ "ප්ලේ ද ෆන්කි මියුසික්"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]
71
00:04:52,920 --> 00:04:55,651
එම විනෝදජනක සංගීතය නිවැරදිව වාදනය කරන්න
72
00:04:57,160 --> 00:04:59,447
සුදු පුතේ, ඒ විනෝදජනක සංගීතය වාදනය කරන්න
73
00:04:59,600 --> 00:05:04,606
ඉතින් ඒ අය සුදු පුතාගෙන් ඉල්ලනවා
විනෝදජනක සංගීතය වාදනය කරන්න, ඔව්?
74
00:05:05,560 --> 00:05:06,607
ඔව්.
75
00:05:06,920 --> 00:05:11,562
ඒ වගේම මේ සංගීතය අපි දැන් අහනවා
විනෝදකාමීද?
76
00:05:12,800 --> 00:05:14,609
ෂුවර්.
77
00:05:15,320 --> 00:05:16,606
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
78
00:05:16,760 --> 00:05:22,449
ඔබ හිතනවද මේ ගීතය සංගීතය කියලා
සුදු පුතා අන්තිමට සෙල්ලම් කරයිද?
79
00:05:24,360 --> 00:05:26,328
එය විය හැකිය.
80
00:05:26,560 --> 00:05:29,962
ඒ නිසා එය සංගීතයට සමානයි
රසල්ගේ විරුද්ධාභාසයෙන්.
81
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
ඔක්කොම සෙට් එකද කියන ප්රශ්නය...
82
00:05:32,800 --> 00:05:35,883
... සාමාජිකයන් ලෙස තමන් අඩංගු නොවන බව
එයම අඩංගු වේ.
83
00:05:36,120 --> 00:05:38,885
- හරියටම.
- හොඳයි, එහෙනම් මම ඒකට වෛර කරනවා.
84
00:05:39,120 --> 00:05:40,485
සංගීතය හුදෙක් විනෝදජනක විය යුතුය.
85
00:05:41,680 --> 00:05:42,966
[සංගීතය නතර]
86
00:05:43,600 --> 00:05:46,888
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
අපි සෑහෙන්න කලින් එතනට එනවා.
87
00:05:47,240 --> 00:05:48,651
අපේ හෝටල් කාමරය සූදානම් වේද?
88
00:05:48,840 --> 00:05:49,966
මම එය සැක කළා.
89
00:05:50,840 --> 00:05:54,242
ලොබියේ ඉඳගත්තට බය නැද්ද
දීර්ඝ කාලයක්...
90
00:05:54,480 --> 00:05:57,882
... අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
හෝටල් රහස් පරීක්ෂකගේ?
91
00:05:58,800 --> 00:06:02,486
එහෙම කළොත් අපි එයාට කියනවා
"ගඩොල් වලට ගහන්න, බලන්න."
92
00:06:04,480 --> 00:06:07,404
ටිකක් ගැටුම්කාරී බවක් පෙනේ, නමුත් සියල්ල හරි.
93
00:06:09,040 --> 00:06:12,761
ඔබ දන්නවා, අපි වැඩි ඈතක නොසිටිනු ඇත
Skywalker Ranch වෙතින්.
94
00:06:12,920 --> 00:06:16,641
අහ්. එය ඇත්ත.
ඒත් අපිට එතනට යන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.
95
00:06:17,040 --> 00:06:19,771
- ඇයි නැත්තේ?
- මම හිතන්නේ නැහැ ජෝර්ජ් ලූකස් ...
96
00:06:20,000 --> 00:06:24,528
...ඔහුගේ මූලස්ථානය මැදින් තැබුවේය
මන්ද ඔහුට අවශ්ය වූයේ මිනිසුන් ඇතුළු වීමටය.
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,883
යෝදාගේ වගුරු බිම
මැද හරියේ හිටියා.
98
00:06:28,120 --> 00:06:30,202
ටැටූයින් සිටියේ මධ්යස්ථ ස්ථානයක ය.
99
00:06:30,360 --> 00:06:33,682
හොත් මැද හිටියේ.
100
00:06:33,880 --> 00:06:35,166
ඒක තමයි කේතය, ලෙනාඩ්.
101
00:06:35,360 --> 00:06:37,647
එයාට ඕන අපිව ඇතුලට දාන්න.
102
00:06:40,240 --> 00:06:44,211
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
මම කිව්වේ, අපට රිය පැදවිය හැකි අතර එය දෙස බලන්න.
103
00:06:44,360 --> 00:06:46,283
ඔව්. ඔහ්.
104
00:06:46,520 --> 00:06:50,366
මම ඉතා උද්යෝගිමත් වන අතර මට එය සැඟවිය නොහැක.
105
00:06:50,520 --> 00:06:55,208
ඔහ්. මට පාලනය නැති වෙන්නයි හදන්නේ
සහ මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි.
106
00:06:56,680 --> 00:06:58,045
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
107
00:07:04,440 --> 00:07:06,602
ඉතින් කවදද යාලුවනේ හිතන්නේ
ඔබ ඇතුළට යනවාද?
108
00:07:06,800 --> 00:07:09,246
අපි තාම හිතාගෙන ඉන්නේ
අපට කොපමණ ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට අවශ්යද?
109
00:07:09,440 --> 00:07:10,771
ශේෂය සොයා ගැනීම අපහසුයි...
110
00:07:10,960 --> 00:07:14,885
...රසවත් නවීන අතර
සහ යුදෙව් මව tchotchke crapfest.
111
00:07:16,480 --> 00:07:18,448
ඔබ තීරණයක් ගෙන තිබේද?
TARDIS ගැන?
112
00:07:18,680 --> 00:07:22,685
මම හිතන්නේ මට එය විකුණන්න පුළුවන්
අපි එය හඳුන්වන්නේ නම් "Big British Porta-Potty."
113
00:07:24,720 --> 00:07:26,688
අපි ඒක විකුණන්නේ නැහැ. ඒක මගේ.
114
00:07:26,920 --> 00:07:28,251
ඔබට නිකම්ම තීරණය කළ නොහැක.
115
00:07:28,440 --> 00:07:30,090
මම කොහොමද ඔයාව අතේ ගහගන්නේ?
116
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
ඒක සාධාරණ නැහැ.
117
00:07:31,760 --> 00:07:35,242
ඒක හරියට මම ඔයාට අභියෝග කරනවා වගේ
සරාගී කලිසම් තරඟයකට.
118
00:07:37,080 --> 00:07:39,765
- ඔබට ඒ සඳහා Ping-Pong සෙල්ලම් කළ හැකිය.
- මම ඒක කරන්නම්.
119
00:07:39,920 --> 00:07:41,922
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද? ඔබ මේසයක් සමඟ වැඩී ඇත.
120
00:07:42,120 --> 00:07:46,250
ඔව්, නමුත් මම එය බොහෝ විට සටන් බිමක් ලෙස භාවිතා කළෙමි
ට්රාන්ස්ෆෝමර් අතර පවතින යුද්ධයක...
121
00:07:46,440 --> 00:07:49,728
සහ ThunderCats
මම වනාන්තරයෙන් සොයා ගත් බ්රා එකක් පාලනය කිරීම සඳහා.
122
00:07:51,480 --> 00:07:54,563
Doctor Who හි සෑම කථාංගයක් සඳහාම
ලෙනාඩ් මාව වාඩි කරවලා...
123
00:07:54,760 --> 00:07:58,287
...මම ඔබ වෙනුවෙන් ක්රීඩා කරන්නම්
සහ එම TARDIS නැවත Gallifrey වෙත යවන්න...
124
00:07:58,440 --> 00:08:00,647
...එය අයිති බව මම දන්නා තැන මම වෛර කරමි.
125
00:08:01,320 --> 00:08:03,163
ඔව්, පෙනී මට සෙල්ලම් කරනවා.
126
00:08:03,360 --> 00:08:06,045
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඇයට ඉහළ ශරීරයේ මාංශ පේශි ඇත.
127
00:08:07,360 --> 00:08:13,129
යාලුවනේ, තුන් වතාවක් සංස්කෘත පාසල
හොඳින් උපන් පිරිමි බැඩ්මින්ටන් ශූරයා සඳහා.
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,129
ඒක හරි. රාජ් මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
129
00:08:16,280 --> 00:08:17,805
ඔහ්, ඔබ ශූරයන් තෝරා ගත්තා.
130
00:08:18,000 --> 00:08:20,924
හරියට පුරාණ ජර්මානු ක්රමය ප්රතිනිර්මාණය කරනවා වගේ
සටන් මගින් නඩු විභාගය.
131
00:08:21,120 --> 00:08:24,124
කන්ද රතු වයිපර් සමඟ සටන් කළ විට මෙන්
ගේම් ඔෆ් ත්රෝන්ස් තුළ
132
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
- ලෙනාඩ් ඔබට එය නැරඹීමට සලස්වනවාද?
- නෑ, මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි.
133
00:08:26,960 --> 00:08:29,042
ඒකේ ඉන්නේ මකරුන් සහ මිනිස්සු ඒක කරනවා.
134
00:08:30,880 --> 00:08:35,124
එය නිරාකරණය වී ඇත. ඩොක්ටර් කවුද TARDIS ගේ ඉරණම වනු ඇත
සිංහාසන-ආනුභාව ලත් ක්රීඩාවක් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ...
135
00:08:35,320 --> 00:08:38,847
...යුද බිමේ මරණ තරඟය
ThunderCats එදිරිව ට්රාන්ස්ෆෝමර්.
136
00:08:39,880 --> 00:08:42,850
ඔය බ්රා එක තාම තියනවනම්..
ඒකට මම ඔයාට නිකල් එකක් දෙන්නම්.
137
00:08:49,560 --> 00:08:51,642
ඔන්න ඕකයි.
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,641
ඒක ගේට්ටුවක් විතරයි.
139
00:08:55,400 --> 00:08:57,368
පාරක.
140
00:08:58,160 --> 00:09:00,891
එය සොයා ගැනීම පවා එතරම් අපහසු නොවීය.
141
00:09:03,320 --> 00:09:06,369
- මේක හරිම පුදුමයි!
- මම දන්නවා!
142
00:09:07,840 --> 00:09:10,366
- ඔබට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්යද?
- මට පින්තූරයකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
143
00:09:10,520 --> 00:09:13,364
- මට ඇතුලට යන්න ඕන.
- හොඳයි, මමත් එහෙමයි, නමුත් ඔවුන් කවදාවත් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
144
00:09:14,360 --> 00:09:16,806
ඒකද ආකල්පය
එය ඔබට පෙනි ලබා ගැනීමට උදව් කළාද?
145
00:09:17,080 --> 00:09:20,846
නැහැ, නමුත් මට අවුරුදු තුනක් නැහැ
ඒ ගේට්ටුව මට අනුකම්පා කරන්න.
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,849
ඔව්... ස්පීකර් පෙට්ටියක් තියෙනවා.
147
00:09:25,040 --> 00:09:28,249
ඉහළට ධාවනය කරන්න, බොත්තම ඔබන්න
හා අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
148
00:09:30,080 --> 00:09:33,368
හරි, ඔව්. අපට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? හෙහ්.
149
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
මම ටිකක් කලබලයි.
150
00:09:43,320 --> 00:09:45,368
හොඳයි, එය ඉක්මවා යන්න.
151
00:09:45,600 --> 00:09:48,046
මෙම තත්වයන් තුළ විශ්වාසය ප්රධාන වේ.
152
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
හරි.
153
00:09:50,000 --> 00:09:51,081
[Intercom Buzzes]
154
00:09:51,360 --> 00:09:53,601
ඔබ එය තල්ලු කළා. ඔබේ මනස අවුල්ද?
155
00:09:55,880 --> 00:09:58,008
- මිනිසා [ඉන්ටර්කොම් හරහා]: මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ආහ්, ආහ්...
156
00:09:58,200 --> 00:10:03,240
අපට හමුවීමක් නැත, අපට නැත
මෙතනට අයිති, නමුත් අපි, පිස්සු ලොකු රසිකයෝ වගේ.
157
00:10:03,400 --> 00:10:09,931
මම අදහස් කළේ, Star Wars සඳහා "පිස්සු" පිස්සු මිස පිස්සු නොවේ
හරියට අපි ටේප් ටේප් පිරුණු බැක්පැක් එකක් තියෙනවා වගේ.
158
00:10:10,080 --> 00:10:14,130
අපිට බෑග් එකක් තිබුණත්
ඔබට ඇත්තටම බැලීමට අවශ්ය නැති බව.
159
00:10:16,280 --> 00:10:17,361
ඔබ එය පිඹිනවා.
160
00:10:17,560 --> 00:10:22,600
අපට ජෝර්ජ් ලූකස් හමුවීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ මිතුරන් වී ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
161
00:10:24,280 --> 00:10:27,124
මිනිසා: ආයුබෝවන්?
මෙම ස්පීකරය ක්රියා නොකරයි. උඩට අදින්න
162
00:10:32,240 --> 00:10:33,765
ඒ වගේම තමයි ඒක කරන්නේ.
163
00:10:43,160 --> 00:10:46,687
හරි, අපි පළමු අභියෝගය පරාජය කළා.
164
00:10:47,440 --> 00:10:53,163
දැන් අපි අපවම වානේ කළ යුතුයි
ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන රාක්ෂයාට මුහුණ දීමට.
165
00:10:53,960 --> 00:10:58,443
අපි ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු පසුකර යාමට උත්සාහ කරන්නෙමු,
සෙල්ඩාව බේරගන්න එපා.
166
00:10:59,480 --> 00:11:03,690
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ගැලවෙන්න ඕන දේ
ඔබේ චමත්කාරජනක හැඟීම, නමුත් වරකට එක ගවේෂණය.
167
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
168
00:11:07,760 --> 00:11:09,808
මම මිනිහාට අවංක වෙන්නම්.
169
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
අවංකකම කවදාවත් අපිව ඇතුළට ගන්නේ නැහැ.
170
00:11:12,200 --> 00:11:13,770
හොඳයි, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
171
00:11:13,960 --> 00:11:17,043
හරි, මගේ සැලැස්ම
උපකල්පනය මත පුරෝකථනය කර ඇත ...
172
00:11:17,240 --> 00:11:18,969
ඔවුන්ට හෙදියක් කාර්යාලයක් තිබෙන බව...
173
00:11:19,160 --> 00:11:23,085
... සහ සැහැල්ලුවෙන් පිහියෙන් ඇනීමට ඔබේ කැමැත්ත.
174
00:11:30,280 --> 00:11:33,011
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවුරුන් බැලීමටද?
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම්.
175
00:11:33,200 --> 00:11:35,362
අනේ ඔයා මාව මරනවා.
176
00:11:35,760 --> 00:11:39,526
අපට හමුවීමක් නැත.
අපි ලූකස් මහතාගේ වැඩවල රසිකයන් පමණයි.
177
00:11:39,760 --> 00:11:42,889
අපි හිතුවා වෙඩි තියන්න
අපි ඇතුලට ගිහින් වටපිට බලන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.
178
00:11:43,080 --> 00:11:45,447
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, අපිට මේක ගොඩක් ලැබෙනවා.
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.
179
00:11:45,680 --> 00:11:49,162
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මම යෝධගේ හඬ බව?
180
00:11:50,880 --> 00:11:54,407
පටිගත කිරීමේ සැසියක්, මම සහභාගි විය යුතුයි.
181
00:11:56,120 --> 00:11:58,805
මට කණගාටුයි. ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඇත්තටම අපි භෞතික විද්යාඥයෝ.
182
00:11:59,000 --> 00:12:02,971
අපි අද පසුව බර්ක්ලි හි දේශනයක් පවත්වමු.
අපිට නිකන්... අපිට මරන්න ටිකක් කල් තිබුණා.
183
00:12:03,200 --> 00:12:05,089
හේයි, අහන්න, ඔබ විනීත කොල්ලන් වගේ.
184
00:12:05,320 --> 00:12:08,403
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ,
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් තොප්පි සහ ටී ෂර්ට් තියෙනවා.
185
00:12:08,600 --> 00:12:09,806
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
186
00:12:11,120 --> 00:12:12,485
බලන්න?
187
00:12:12,680 --> 00:12:14,682
සමහර විට අවංකකම ...
ඔයා මොකද කරන්නේ?
188
00:12:15,080 --> 00:12:19,085
මට පීඩා කරන්නන්ගේ වියගහ වැගිරෙව්වා,
ඔබ අන්ධ, දුක්බර කුඩා මිනිසා.
189
00:12:19,280 --> 00:12:20,327
චලනය නොවන්න.
190
00:12:20,520 --> 00:12:22,841
කේතය A-A 23. A-A 23.
191
00:12:23,040 --> 00:12:24,201
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
පිටපත් කරන්න.
192
00:12:24,400 --> 00:12:26,164
ෂෙල්ඩන්:
මට ගොවිපල පේනවා, ලෙනාඩ්.
193
00:12:26,360 --> 00:12:28,727
ඔහ්, එය ගම්බද, එය සුන්දරයි.
194
00:12:28,920 --> 00:12:32,481
මම පින්තූරයක් ගන්නම්,
ඒත් මිනිස්සු මාව එළවනවා.
195
00:12:33,320 --> 00:12:35,721
මම ඒක හදාගන්නම්. මම ඒක හදාගන්නම්.
196
00:12:35,920 --> 00:12:39,766
ඔවුන්ට ටේසර් ඇත,
නමුත් ඔවුන් භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත... ආහ්!
197
00:12:42,960 --> 00:12:44,769
එන්න රාජ්.
198
00:12:44,960 --> 00:12:48,407
ඔබ පිං-පොං හි කිං කොං ය.
199
00:12:48,600 --> 00:12:52,082
මේස පන්දු ක්රීඩාවේ උවදුර ඔබයි.
200
00:12:52,240 --> 00:12:55,289
ඇයව ඈත් කරන්න
මොකද මට තුන්වෙනි එකකුත් නෑ.
201
00:12:56,280 --> 00:12:58,044
ඔව්! හූ!
202
00:12:58,560 --> 00:13:00,483
රාජේෂ්: 8, පෙනි: 4.
203
00:13:00,680 --> 00:13:02,682
සමාවෙන්න, ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.
204
00:13:03,080 --> 00:13:07,483
හේයි, රාජ්, හොවාර්ඩ්ට TARDIS තබා ගත නොහැකි නම්,
එය ඔබේ ස්ථානය දෙස කොතරම් හොඳ පෙනුමක්ද?
205
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
- කුමක් ද?
- ඔව්, මොකක්ද?
206
00:13:11,040 --> 00:13:13,247
මම Doctor Who ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ
නමුත් නම්, ම්ම්...
207
00:13:13,400 --> 00:13:16,006
...ඔයාට මේක එලියට දාන්න තිබුනා
ඔබේ ඉදිරිපස දොර...
208
00:13:16,200 --> 00:13:18,601
සහ පිටුපස විවෘත කරන්න ...
209
00:13:18,800 --> 00:13:23,089
එය ඔබේ මුළු මහල් නිවාසය මෙන් වනු ඇත
TARDIS හි ඇතුළත විය.
210
00:13:23,440 --> 00:13:25,761
එය ඉතා සිසිල් ය, මන්ද ප්රදර්ශනයේ ...
211
00:13:25,960 --> 00:13:29,851
... TARDIS අභ්යන්තරය
පිටතින් වඩා විශාල වේ.
212
00:13:30,320 --> 00:13:34,484
නමුත් නැවතත්,
මම Doctor Who. ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ
213
00:13:35,880 --> 00:13:40,329
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඔබත් මමත් ආපසු යන්නෙමු. අපි සහෝදරයෝ වගේ.
214
00:13:40,520 --> 00:13:43,444
අපි ඉන්නේ. අපි ඉන්නේ. අහම්.
215
00:13:44,640 --> 00:13:46,608
ඔහ්, නැහැ, මොනතරම් භයානක සේවයක්ද?
216
00:13:49,040 --> 00:13:50,371
සමාවෙන්න අයියේ.
217
00:13:50,560 --> 00:13:53,166
- අට-පහ.
- මේක විහිළුවක්. මට අලුත් ශූරයෙක් ඕන.
218
00:13:53,360 --> 00:13:55,601
Amy, ඔයා බරපතලද
සේවය කිරීමට හැකි වීම ගැන?
219
00:13:55,800 --> 00:13:58,485
අනේ ගොඩක් කාලෙකින්.
220
00:13:58,680 --> 00:14:01,809
මම දන්නේ නැහැ. මම හොඳටම මලකඩ කාලා ඇති.
221
00:14:06,960 --> 00:14:10,043
- ඇය මගේ ශූරයා.
- හොඳයි, ඔබට ශූරයන් මාරු කළ හැකි නම්, මටත් පුළුවන්.
222
00:14:10,280 --> 00:14:11,327
- මට රාජ් ඕන.
- හේයි.
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,124
ඔහ්, එන්න, ඔබ පවා සැලකිලිමත් වගේ.
224
00:14:13,320 --> 00:14:14,446
හොඳයි, මම සැලකිලිමත්.
225
00:14:14,640 --> 00:14:16,802
ඔහ්, ඉන්න, නැහැ, මම නැහැ. සුභ ගමන් රාජ්.
226
00:14:19,040 --> 00:14:23,125
- මම හිතුවා අපේ මිත්රත්වය ඔබට වඩා වැදගත් කියලා.
- මමත් එහෙමයි.
227
00:14:31,200 --> 00:14:34,966
- ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
228
00:14:35,600 --> 00:14:40,686
සමහර විට ඔවුන් අධිරාජ්ය නිලධාරීන්ට කතා කරයි
ඩෙත් ස්ටාර් එකේ රැඳවුම් කුටියකට අපිව ගෙනියන්න.
229
00:14:42,480 --> 00:14:46,087
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වැටුප් ශ්රේණියට වඩා අඩුයි
අධිරාජ්ය නිලධාරියෙකුගේ.
230
00:14:46,440 --> 00:14:48,727
- Stormtroopers ඇත්තටම ඔවුන් ...
- ඔහ්, කට වහගන්න.
231
00:14:50,400 --> 00:14:51,765
ඔහු හරි.
232
00:14:51,960 --> 00:14:56,887
Stormtroopers ඇත්ත වශයෙන්ම දෙකම ඒකාබද්ධ කරයි
පාබල හමුදාවේ සහ හමුදා පොලිසියේ කාර්යය. හෙහ්.
233
00:14:58,440 --> 00:15:01,728
උහ්-හහ්. මම සාමාන්යයෙන් හරිම ලස්සනයි,
නමුත් ඔබත් කට වහගෙන ඉන්න.
234
00:15:11,000 --> 00:15:13,002
ඉතින්, ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
235
00:15:13,320 --> 00:15:17,166
අවංකවම, මට ලූකස් මහතා හමුවීමට අවශ්ය විය
සහ ස්තුතියි කියන්න.
236
00:15:17,360 --> 00:15:20,091
වැඩෙන, චිත්රපටි
මගේ ජීවිතයට එතරම් බලපෑමක් ඇති කළා.
237
00:15:20,600 --> 00:15:24,810
මම කවදාවත් කොහෙවත් ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ
ඔහු මැවූ ලෝක මා සොයා ගන්නා තුරු...
238
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
... අන්තිමට මට අයිති තැනක් හම්බුනා.
239
00:15:27,760 --> 00:15:30,570
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
240
00:15:31,040 --> 00:15:32,121
ඔහ්, මම වැටක් පැන්නා ...
241
00:15:32,320 --> 00:15:36,211
...ඔවුන් මාව මූර්ති ගැලරියේදී අල්ලා ගත්තා
Chewbacca පිළිමයක් සමඟ නිර්මාණය කිරීම.
242
00:15:42,920 --> 00:15:44,081
මට සමාවෙන්න.
243
00:15:52,560 --> 00:15:54,210
ලෙනාඩ්.
244
00:15:54,840 --> 00:15:56,524
ඔවුන්ට මූර්ති ගැලරියක් ඇත.
245
00:16:01,240 --> 00:16:04,403
මම මගේ සුපරීක්ෂකට කතා කළා
අපි ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්නෙමු.
246
00:16:04,840 --> 00:16:07,730
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණියහොත්,
අපි පොලිසියට කතා කරලා චෝදනා කරනවා.
247
00:16:07,920 --> 00:16:09,729
අපිට තේරෙනවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
248
00:16:10,080 --> 00:16:13,641
- අහ්, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, සිපගන්නා මුහුණ.
249
00:16:13,840 --> 00:16:17,561
අපි යමු. මට ඔයාගේ පින්තූරයක් ගන්න වෙනවා,
එය මුර ගේට්ටුවේ තබන්න.
250
00:16:17,760 --> 00:16:21,526
අහ්, එම පින්තූරය ගැන එක ප්රශ්නයක්:
එය ජෝර්ජ් ලූකස් සමඟ විය හැකිද?
251
00:16:23,960 --> 00:16:25,325
ඔහ්. කම්මැලි, ඔබ.
252
00:16:30,600 --> 00:16:33,410
හරි මේක තමයි මැච් එක ඔක්කොම තීරණය කරන්නේ.
253
00:16:33,600 --> 00:16:34,806
පළමු ජයග්රහණ 11 දක්වා.
254
00:16:35,000 --> 00:16:39,289
සෑම ලකුණු පහකටම ස්විචයන් සේවය කරන්න.
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ, මේක පටන් ගත්තේ කවදාද කියලා...
255
00:16:39,440 --> 00:16:42,046
...මම TARDIS එක දාන්න හිටියේ
විචක්ෂණ මුල්ලක...
256
00:16:42,200 --> 00:16:45,124
...ඒත් දැන් යනවා
සාලය මැද හරියේ...
257
00:16:45,280 --> 00:16:48,682
...භ්රමණය වන වේදිකාවක් මත
"එය උරා බොන්න" යනුවෙන් ලකුණක් සමඟින්. ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි.
258
00:16:50,800 --> 00:16:53,849
රාජ් දිනනවා හැර.
259
00:16:54,040 --> 00:16:55,405
එහෙම නේද රාජ්?
260
00:16:55,600 --> 00:16:57,682
ඔව්, මම කිව්වේ, ඇයගේ සේවය ඉතා හොඳයි.
261
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
එන්න, ඇගේ හිසට ගන්න. බිය ගන්වන්න.
262
00:17:00,840 --> 00:17:02,205
හරි හරී.
263
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
මම ඔයාව අයිති කරගන්නවා බැල්ලි.
264
00:17:03,840 --> 00:17:05,171
- රාජ්.
- හේයි.
265
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
ඒක හොඳ නැහැ.
266
00:17:08,040 --> 00:17:09,485
අපි සෙල්ලම් කරමු.
267
00:17:13,880 --> 00:17:16,042
එක-ශුන්ය. දෙකක්.
268
00:17:17,240 --> 00:17:19,368
තුනක්. හතර.
269
00:17:20,400 --> 00:17:21,970
පහ - කිසිවක් නැත.
270
00:17:22,120 --> 00:17:26,170
හා හා හා. ඉන්න, ඔබ බැඩ්මින්ටන් ක්රීඩා කළාද?
නැත්නම් සැඩ්මින්ටන්?
271
00:17:27,600 --> 00:17:32,686
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඇයට ඇත්තේ සේවයක් පමණි.
දැන්, නැවුම් ටැම්පොන් එකක් ගෙන ඇයව ඉවතට දමන්න.
272
00:17:33,000 --> 00:17:36,243
මොකක්ද...? සහ එය අහිතකර නොවේද?
රේඛාව කොහෙද?
273
00:17:36,440 --> 00:17:38,249
ඒක ඔයාගේ පර්ස් එකේ. සෙල්ලම් කරන්න.
274
00:17:41,400 --> 00:17:42,606
බර්නඩෙට්:
එක-පහ.
275
00:17:43,400 --> 00:17:45,926
දෙක-පහ. තුන-පහ.
276
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
හතර-පහ.
277
00:17:49,240 --> 00:17:50,730
පහ-පහ.
278
00:17:52,120 --> 00:17:54,327
හය. හත.
279
00:17:55,040 --> 00:17:57,281
අටයි. නවය.
280
00:17:58,440 --> 00:17:59,646
දහය-පහ.
281
00:18:02,680 --> 00:18:03,727
හය.
282
00:18:04,960 --> 00:18:06,007
හත.
283
00:18:07,280 --> 00:18:09,521
අටයි. නවය.
284
00:18:10,960 --> 00:18:12,564
දහය-දහය.
285
00:18:16,360 --> 00:18:18,601
එය උද්වේගකර තත්පර 40ක් විය.
286
00:18:20,080 --> 00:18:23,766
එය එසේ වූ අතර දැන් සේවය ඔබ වෙත නැවත පැමිණ ඇත
සහ ක්රීඩාව අවසන්.
287
00:18:25,680 --> 00:18:29,048
ඔයා දන්නවද ඇමී මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ...
288
00:18:29,240 --> 00:18:32,210
... ෂෙල්ඩන් ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය
TARDIS ඔබේ ස්ථානයේ තිබුනේ නම්.
289
00:18:33,480 --> 00:18:37,804
- ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, පන්දුවට පහර දෙන්න.
- දිගටම කතා කරන්න.
290
00:18:42,240 --> 00:18:45,801
මෙය ඔහුව ඔබේ නිදන කාමරයට නොගන්නේ නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
291
00:18:52,680 --> 00:18:54,762
- ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
- ඔව්.
292
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
අපිට අපේ දේශනය මගහැරුනා...
293
00:18:56,440 --> 00:18:59,330
...අපිව පාහේ අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ඔයා මාව කාමරයක හිර කළා...
294
00:18:59,520 --> 00:19:03,491
...ඔහුගේ දිව බලහත්කාරයෙන් කළ මිනිසෙකු සමඟ
පිරවූ Wookiee උගුරේ.
295
00:19:04,960 --> 00:19:08,203
කොල්ලනේ, සමහර මිනිස්සු වීදුරු බාගෙට හිස් වෙලා.
296
00:19:08,400 --> 00:19:10,846
වීදුරුව හිස්, ෂෙල්ඩන්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.
297
00:19:11,080 --> 00:19:15,210
ඔය වීදුරුව මැරෙන මිනිහෙකුට දුන්නනම්
පිපාසයෙන් ඔහු මිය යනු ඇත. ඇයි දන්නවද?
298
00:19:15,400 --> 00:19:18,131
මම පිළිතුරු දීමට පෙර, ඔහු දුම් පානය කරන්නෙකුද?
299
00:19:23,160 --> 00:19:25,083
මම හිතන්නේ ඔබ මේ දෙස බලන්නේ වැරදියි.
300
00:19:25,280 --> 00:19:27,647
හොඳයි, එහෙනම් මට කියන්න
මම එය දෙස බැලිය යුතු ආකාරය.
301
00:19:27,840 --> 00:19:32,050
හොඳයි, අපි ගියා පමණක් නොවේ
Skywalker Ranch වෙත, අපි ඇතුල් වුණා.
302
00:19:32,240 --> 00:19:34,322
අනික අපි දන්න කාටවත් එහෙම කියන්න බෑ.
303
00:19:34,560 --> 00:19:37,564
ඒවගේම හැම වෙලාවෙම ඔයාට මාව කේන්ති යනව...
304
00:19:37,760 --> 00:19:41,845
අද ඔබට යමෙකු නැරඹීමට සිදුවේ
මට ටේසර් එකකින් වෙඩි තියන්න.
305
00:19:44,520 --> 00:19:46,841
ඒ කොටස හොඳටම තිබුණා.
306
00:19:47,200 --> 00:19:48,565
බලන්න?
307
00:19:48,960 --> 00:19:51,486
ඔයා ගොඩක් පැටලුණා.
308
00:19:52,720 --> 00:19:56,725
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්,
මම මළපහ නොකිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි.
309
00:19:58,840 --> 00:20:02,845
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපව රැගෙන යන විට
රැඳවුම් කාමරයට...
310
00:20:03,040 --> 00:20:06,283
...මම දොරකින් බැලුවා
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඩිස්ප්ලේ කේස් එකක් දැක්කා කියලා...
311
00:20:06,480 --> 00:20:08,244
... ගිවිසුම් පෙට්ටිය සමඟ. හා හා හා.
312
00:20:08,600 --> 00:20:10,204
ඒක හරි පුදුමයි.
313
00:20:10,400 --> 00:20:13,882
ඒ වගේම මම ජබ්බා ද හුට් දැක්කා
යතුරුපැදියක නැගී.
314
00:20:14,840 --> 00:20:18,128
ටේසිං වලින් පසුව එය නිවැරදි වුවද,
ඉතින් කාටද හරියටම කියන්න පුළුවන්.
315
00:20:19,720 --> 00:20:22,530
මෙය වික්රමාන්විත ක්රියාවක් ලෙස සැලකිය හැකි යැයි මම සිතමි.
316
00:20:22,720 --> 00:20:23,767
විය.
317
00:20:23,960 --> 00:20:28,602
අපට ආපසු එහි යාමට අවසර නැතත්,
ඔවුන්ට කවදාවත් අද අපෙන් අයින් කරන්න බැහැ.
318
00:20:29,720 --> 00:20:33,884
මගේ සුවඳ දැනීම මෙන් නොව,
Tasing සිට ආපසු පැමිණ නැත.
319
00:20:36,800 --> 00:20:38,086
නැහැ, මට කිසිවක් ලැබුණේ නැහැ.
320
00:20:44,960 --> 00:20:47,964
Amy, Daleks මගේ වලිගය මත හරි.
321
00:20:48,160 --> 00:20:50,128
ඉක්මනින්, අපි කාල පරිපථ නැවත සකස් කළ යුතුයි.
322
00:20:50,360 --> 00:20:54,251
ඔහ්, නෑ, මම මගේ සොනික් ඉස්කුරුප්පු නියනක් දාලා ගියා.
323
00:20:58,120 --> 00:21:00,407
ඇත්තටම මට මේ ගැන හිතන්න තිබුණා.
324
00:21:27,760 --> 00:21:29,762
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]